||ترجمة:علي حسين|| ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ||تعديل:نورالدين يوسفي||
(أدعى (ناش أولسين
أعمل كجندي عسكري متعاقد
على الأقل هذا ما ينادونا به
كان الناس يدعوننا بالمرتزقة
نحمل السلاح و نتجند من اجل الثروة
مهما كانوا ينادونا به
فالعمل يبقى ذاته
عندما تصبح الأمور سيئة
ولن تعد القوات مسيطرة
يقومون بندائنا
فرقة المغاوير الرابعة
تعمل معاً لمدة ثمانية سنوات
بمهام كثيرة في جميع أنحاء العالم
ولم يخسروا رجل
نموت ونحيا بشعارنا
لا نترك احداً ورائنا
هذه الكلمات مهمة جداً لنا
كأي جندي آخر
نحن نعرف مخاطر كل مهمة
وأننا أيضاً نأتمن بمن
نضع حياتنا معه كل يوم
هذا منذ اليوم الذي إستيقظت
و أدركت
بأنك في طريقك للمخاطر
ولا أحد يمكنه مساعدتك
هذه هي قصتنا
(تفضل بالجلوس، (ناش
دعنا نباشر العمل
أود أن اعرفك بـ(محمد أسان
أو (تي3) كما ينادوه الفتيان
ثالث المطلوبين ضمن قائمة القاعدة
مدرب بشكل جيد و يصعب تعقبه
وكالة الإستخبارات تسعى وراءه .منذ سنتان
...في كل مرة يقتربون إليه
وكأنه فص ملح وذاب
أنه أشبه بالشبح
يسافر عادة مع مجموعات من النساء والأطفال .لكي يتفادى الضربات الجوية
وصلتنا معلومات بأنه يقود مجموعة صغيرة
"تسيطر على الجزء الرابع من "القطاع الرابع
القطاع الرابع"، سيدي؟"
لماذا؟
أتعد مشكلة؟
.أنها فوضى هناك سيدي .أنها المنطقة الخطرة
هذا هو سبب ندائهم لنا
متى سوف نغادر؟
إجمع فريقك بأقصى سرعة
عُلم
القطاع الرابع "عملية الإستخراج"
أصبح التعاقد العسكري للجنود يكلف
أكثر من بليون سنوياً
وبذلك تزداد أجور النقل و التسليح والحماية
يتم التطوع في هذه الخدمة عن طريق جنود منظمين
وبذلك تزداد أجور النقل و التسليح والحماية
يتم التطوع في هذه الخدمة عن طريق جنود منظمين
حالياً يوجد آلاف المتعاقدون في الشرق الأوسط
.و يتصاعد هذا العدد أثناء الحرب جوهرياً
على أية حال، كالنزاعات التي ساعدت على تحطيم الثورة الصناعية
يجب على منظمات التعاقد ...أن تتبنى لكي تستمر
وتوافق على العمليات التي تحدث .دون موافقتهم
"القوات الأمريكية - جنوب نيميز" الخليج العربي
القائد (رينولدز) على متن البارجة
المقدم (رينولدز) العمليات الخاصة
القطاع الرابع أفغانستان
أرى شخصين في الشاحنة ،السوداء
.متجهة غرباً نحو القرية
.أستمر بمراقبة الهدف
هل يوجد تأكيد بأن "تانغو 3" في الشاحنة؟
.ليس مؤكداً بأنه على متن الشاحنة
(محمد أسان) ثالث المطلوبين من تنظيم القاعدة
قاعدة القوة الجوية الأمريكية أفغانستان
.الرؤية واضحة على الشاحنة
.إصعدوا إلى الطائرات - .أمرك -
بدء العد التنازلي 55، الطائرة على وشك .الإقلاع
.من "الفا3" إلى 4750
حسناً، الهدف الأول
بالقرب من المدخل
...ثلاثة زائد - .بدأت التقط إشارة -
يبدو أنه لدينا بعض الأصدقاء .في القطاع الرابع
القطاع الرابع؟ ليس لدينا أحد هناك
بعض اصدقائنا في القطاع الخامس
PRIVATE MILITARY CONTRACTORS SECTOR 4
حسناً، ماذا لديك لي؟
الهدف الأول
بالقرب من المدخل
زائد ثلاثة بالأسفل
الهدف الأول
زائد ثلاثة بالأسفل
ثمة شيء من تلك المنطقة، سيدي
هذه إشارة تخصنا
الفرقة الرابعة؟
.(حسناً، صلني بـ(آي-غوربس - .أمرك -
حسناً اذن، الرياح، ثلاثة عقد شرق-غرب
..الرياح
ثلاثة عقد شرق-غرب
محال أن يكونوا رجالنا
..حسناً، الهدف الثاني
يبعد أربعة أقدام غرباً عن الهدف الأول
الهدف الثاني في المرمى
.لدينا إحداثيات عن ذلك الهدف
.تأكيد الشبكة، 68- إحداثي 517
ربما أنهم من القاعدة يحاولون قتلنا
.مفهوم، سيدي .سنباشر بعملية القصف
حسناً، أيها القائد .جاهز لتلقي التأكيد
أطلق
إشتباكات عنيفة
!اللعنة
اللعنة! ما كان هذا؟
!ضربة جوية
ما كان هذا؟
من أين أتى كل هؤلاء الناس؟
!(سأعيد التلقيم، غطني، (سكوت - !حسناً، تمت التغطية -
!أعدت التلقيم! إشتباك
عُلم
!غطني - !إحترس -
Ah!
!إتجه نحو الكهف - !هيا! تحركوا -
!هيا
.هيا! فالندخل إلى الكهف
.مفهوم! تحركوا
.هيا بنا
!اللعنة - .سحقاً -
!لقد سقط رجل - .(ناش) لقد اُصبت -
...(ناش)، (ناش) - .أنت بمأمني -
!حسناً
!اللعنة
...أبن الــ
.إضغط على الجرح - !اللعنة -
.أنت بمأمني
!إضغط على الجرح - .بلى، سأنجو، بلى -
."نواجه إشتباك عنيف! "غرين 745
!حسناً، تحركوا - !ساقي -
!(ناش)
أي لعنة كانت هذه؟
.اللعنة على القاعدة
يا رفاق، ماهي حالتكم؟
ماهي حالتكم؟
!إشتباك من الجهة اليسرى
.أتسمعني؟ حول
!الله أكبر
!أنهم في كل مكان
ناش)، ماهو موقعك؟)
ستيف)، ماهو موقعك؟)
ماهو موقعك؟
تماسك، أنا قادم إليك
!بيتزا! بيتزا! بيتزا
.الركض غير مسموح في البيت
.يعجبني التعديل الجديد للمنزل
شكراً! أنا أعرف ليس من الواجب
أن أصرف النقود، لكنني كنت أشعر بالوحدة
فإنه رحل لأشهر منذ ذلك الوقت
توجب عليّ إيجاد حلاً قبل أن اُجن
أستفقدين صوابك؟
لقد مر أكثر من ثلاثة أشهر .(منذ رحيل (سكوت
هذه المدة منذ أخر مرة .مارست الجنس
حاولي العيش بنفس البيت مع زوجك السابق و أبنه
.وشاهدي كم عظيمة ستكون حياتك الجنسية - .كلا. مستحيل -
لا أعرف. بعد إنتهاء عمليته
..أريد منه 3 أشياء فقط
...السلام والحب
.والجنس
.بلى، أريد الكثير من الجنس
!بيتزا! بيتزا - .إنها لذيذة يا أولاد -
!شكراً يا أمي
.إنهم 20 فرداً
.تلقيتك. الباب اليمنى
أمريكي
.واضح، كل شيء واضح في الشاشة
.أرى أفراداً في كل مكان
...ألفا4" نؤكد لكم"
يوجد أصدقاء في المنطقة متجهين .شمالاً مبتعدين عن القرية
.أحبك، أبي
.أبنك بحاجة إليك
.لا تفقد أثر الهدف
تلقيتك. ماهو موقعك؟
."تشارلي5" و "تشارلي6" في "بينغو"
.تشارلي1" إلى "6" إنسحاب إلى القاعدة"
7أنديا-35"، في طريقها إلى الموقع"
النداء لك .إنهم في طريقهم، سيدي
.حسناً، إحقنه
.عندي بعض التحديثات عن عملية "ميكيلا" سيدي
!دعنا نسمع ما لديك - ...ركز العدو كثيراً -
على هذه المنطقة أثناء الهجوم
ظهرت أرقام فاقت توقعنا
حسناً، ماذا بخصوص الهدف؟
لسوء الحظ، لقد هرب، سيدي
ماهو وضع المتعاقدون؟
ألتقطنا إشارة لأصدقاء .متواجدين في تلك المنطقة
لم نحظى بالفرصة الكافية ،لنعرف بأنهم المتعاقدون
لذا فباشرنا بالضربات الجوية .خسرنا الجميع ماعدا واحد
ما الذي حدث بحق الجحيم؟ - .لقد سمعت ذلك بنفسي للتو -
لم أعرف جميع التفاصيل
...التفاصيل واضحة ...أنت متهم بـ
قتل الجنود المتعاقدون
لأنهم تعرضوا أثناء واجبهم
!إلى ضربات جوية صديقة
لعلنا قتلنا رجالنا
سأهتم بهذه القضية
الأحمق الغبي
"بعد مرور شهرين"
!لقد اُصبت
!ناش)، لقد اُصبت)
طرق الباب قبل الدخول سيكون أكثر ،ادباً
إن كنت لا تمانع
حسناً، مفهوم
أين هو (ماكس)؟
أنه يلعب في الخارج
كما تعرف، أنه يسأل عنك كثيراً
ولقد نفذت مني الأعذار
متى سوف تكف عن ملامة نفسك ...بسبب الماضي
وتبدأ بتحسين تصرفك كأب لأبنك؟
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟
سأجد حل لذلك، مفهوم؟
!أبي
أبي؟ - ما الأمر؟ -
أتعرف بأن الوادي الكبير ،على عمق 6000 قدم
وعلى عرض أكثر من 20 ملعب كرة قدم
و بطول 277 ميل؟
كلا، لم أعرف ذلك
لم تكن تعرف؟ - .لم أكن أعرف -
لكن أنت قلت نستطيع الذهاب إلى .الوادي الكبير يوماً
أوتعلم؟
أتذكر بأنني قطعت لك وعداً بالذهاب
...أتعلم؟ لكنني أخبرك
أعدك، مفهوم؟
مفهوم
أحبك كثيراً يا بني. تعال هنا
أحبك يا أبي
لديك مكالمة أيها القائد
.(شكراً، (يعقوب
ناش)؟)
سيدي، لقد وصلني بريد لا أعرف مصدره
أنه فيديو، سيدي
عفواً؟
أنهم على قيد الحياة، سيدي
فهمت
وماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
يجب أن نخرجهم سالمين، سيدي .ليس لدينا وقت
كانت عملية "ميكيلا" سرية
محال علينا أن نعود مجدداً الآن
سيدي، هل كنت تعرف بأنهم على قيد الحياة
وأنك لن تفعل شيء حيال ذلك صحيح؟
أنت تعرف مصير كل من يدخل أي عملية
أنتم أخترتم مصيركم
هذا سبب زيادة ثروتك
لا نترك ورائنا أحد، سيدي
أنتم لستم جنود، أنتم مرتزقة
لا أحد يكترث للمرتزقة
وخصوصاً من وقع بقبضة العدو
أوتعلم؟
...كلما أفكر بتلك المهمة
لضربات الجوية
الرجال الذين لم يفترض ...أن يكونوا هناك
أعتقد أنك تخفي شيئاً، سيدي
أنا آسف، (ناش)، ليس باليد حيلة
أنه سيعود
،)معكم (عائشة ناصر
في تغطية مباشرة من الحدود ،الافغانستانية\الباكستانية
."المنطقة تدعى الآن بـ"القطاع الرابع
و يعتقد بأن كبار قادة تنظيم القاعدة
هم يترأسون هذه المنطقة
مؤخراً، اعتبرت الحكومة "قطاع 4" هو ...المنطقة الخطرة
منطقة غير مؤمنة لكثرة المداهمات واشتباكات المشاة الامريكية
جاعلة العديد من رجال تنظيم القاعدة
محصنين بواسطة هذه القوات
معكم (عائشة ناصر) في تغطية مباشرة ."من "القطاع الرابع
!هيا
!قم بذلك
!قم بذلك أيها الخنزير
!قم بذلك
!أيها المخنث اللعين
!ليست لديك الجرأة! هيا
!هيا! ربـــاه
علامَ تنظر بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
.يا صاحبي - .هيا -
أنت بخير؟
لم أعد أتحمل ذلك
سوف نخرج من هنا
لن نتمكن من الخروج
بلى
سنجلس و ننتظر
لقد سئمت الإنتظار
سيأتي (ناش) هنا
سترى بعينك
...أتعلم، في أيام الحرب
لقد وقعت في نفس الموقف
...خسرت البعض من
خسرت البعض من أعز أصدقائي
،لقد تم تركم في الخلف . الآوامر أتت بأن نتركهم
نفذت الأمر
لن يمر يوم مالم أرى وجوههم
أو أراهم
أن كنت ستذهب في أحد أجن
...جزء في حياتك ...الأكثر خطورة
سيتوجب عليك مقاتلة الناس,
،الطبيعة و الجو
الصحراء
...الثلج والعواصف
بمفردك
.عليك أن تتحلى بالقوة العقلية
لكي تتمكن من النجاة ورؤية طفلك
و تقول له عمت مساءاً
لنفعل ذلك
يجب أن نخرج من هنا
How do you suppose we're gonna get the fuck out of here?
منذ متى ونحن فريق؟ منذ متى؟
...زوجاتنا يقضن الوقت سوياً
نحن فريق
بلى، لن يترك أحداً وراءه
أشعر بأنني تم التخلي عني
كنا، ماذا؟ مرت 70 يوماً هنا؟
ولم يأت أحداً لأنقاذنا
أنه سيعود من أجلنا
سيكون هنا
فقط ثق به
ثق به... أنه سيأتي
سوف تتسبب بمقتل نفسك
سيقتلوننا بأية حال
على الأقل سأموت ساعياً
لن أترك أطفالي يشاهدون والدهم
أثناء قطع رأسه
مباشرة عبر التلفاز
سيأتي (ناش) إلى هنا
أنه سيأتي، أعدك
سوف يأتي
عليك أن تصمد قليلاً
وتتحلى بالشجاعة
سيعود من أجلنا
ستعود، أليس صحيحاً؟
بلى
،تعرف
ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة
منذ أن صدقت في البداية
بأنك ستعمل على تغير بعض الأمور
(و تكون أباً جيداً لـ(ماكس
لا أستطيع تركهم ورائي
وماذا عن (ماكس)؟
ستتركه خلفك
أنه يتحدث بشأن الرحلة
التي من المفترض أن تذهبوا إلى .الوادي الكبير
يجب أن تعطي الأولوية لذلك
(بالله عليك، (ناش
أنا أعرف بأنك لا تهتم بخصوص .ما حدث بيننا
يشهد الله أنني تخطيت ذلك
أنا أحب هؤلاء الرجال أيضاً
،لكن الرجل الحقيقي
الأب الصالح يعرف متى يدير ظهره
و يترك الأمر لشخص آخر يتدبره
لا يوجد شخص آخر
أنت تحاول أن تلعب دور البطل
لكي ترضي ذاتك وحسب
،)بينما أنا أعتني بـ(ماكس
لا أعرف أن كنت ستعود
لذلك طلبت الطلاق
نعيش في منزل مشترك
وأنا لم أعارض على ذلك
لكن لا تذهب و تتسبب بمقتل نفسك
أبنك بحاجة إليك
أكثر من أي شخص
أعدكِ بأنني سأعود
أعدك
،)عزيزي (ماكس"
.أريدك أن تتذكر كم أنا أحبك
أعدك أثناء عودتي
بالذهاب إلى الوادي الكبير
.و زيارة كل الأماكن التي تتخيلها
أشتاق إليك منذ الآن
.وأنا أحبك
."مع حبي، والدك
معسكر إسرائيلي تدريب ضد الإرهاب اليوم الأول
السلام عليك
أنت جاهز؟ - .عليك السلام -
لا أستطيع أن أعلمك كيف تقاتل
لكن أستطيع أن أعلمك كيف تنجو
حتى تستطيع العودة
هيا بنا
"كازاخستان"
مرحباً؟ - .(اهلاً، (كرستوف -
(معك (تشارلي كيف حالك يا رجل؟
!(تشارلي)
صديقي، كيف حالك؟
مشغول جداً جداً جداً
لم أتكلم معك منذ وقتٌ طويل
أخر ما سمعته عنك هو ميت
للأسف يا صاحبي، لم أمُت بعد
أسمع، سأذهب في عطلة في القريب العاجل
.أريد منك بعض الأشياء - عطلة؟ -
هل ستذهب لأستعادة أصدقائك؟
كيف تعرف بذلك؟
الفيسبوك! ما رأيك؟
أذاً، متى تخطط للرحلة؟
قريباً جداً
لا مشكلة,لا مشكلة
أي شيء تريد
تأكد من عنايتك لي، مفهوم؟
ليس كالمرة الأخيرة، مفهوم؟ .لا تفسد الأمر
بالله عليك، (تشارلي)، حقاً؟
كلا. بالتأكيد كلا
تأكد من إيصال تحياتي للزوجات
أنا رجل روسي شريف
بلى، يا فتى
!نعم، نعم، نعم
حسناً، فقط إعتن بي، مفهوم؟
لا مشكلة، لا مشكلة
،حسناً، شكراً .أنا ممتنٌ لذلك
حسناً، أراك قريباً، مفهوم؟
وداعاً
السلام عليكم
معكم؟ جيد
هل الجميع بخير؟
نحن أيضا جيد
اَمن
الأمريكيون قادمون
But we will teach them a lesson.
We will show no weakness.
هل أنتم جاهزين للقتال؟
هل أنتم مستعدون للموت؟
هل أنتم موافقون؟ .إن شاء الله
!سلاح
!خال، خال، خال، تقدم
!إشتباك
!سلاح
،طلقتان نحو الهدفان غرباً
وتحول تصويبك إلى طلقتان نحو الهدف الآخر مفهوم؟
.عُلم - جاهز للرمي؟ -
!جاهز - .تأهب -
!سلاح
طلقتان نحو جميع الأهداف مفهوم؟
.عُلم - .تأهب -
!سلاح
!إشتباك في المقدمة - .إشتباك في المقدمة -
!خال
!تحرك - .جار التحرك -
!إشتباك في المقدمة
!خال
!تحقق من الخلف
!تحرك
!إشتباك في المقدمة
!إشتباك في الآيسر
!إشتباك في المقدمة
!إشتباك في الآيسر
!إشتباك في الأيمن
!إشتباك في المقدمة
!إشتباك في الآيسر
!أوقف إطلاق النار
.(لقد رصدنا (تانغو 3
"الماتي، كازاخستان"
Spasibo.
تريد شراء بعض الأسلحة المذهلة؟
عندي لك أسلحة مناسبة، صديقي
أنا أحب الأمريكان كثيراً .خصوصاً نقودهم
اذاً، أنت مستعد؟
يا إلهي
Barum!
إنظر إلى هذا، عزيزي
أجل
.سلاح جديد الصنع .يفيد جداً في الإشتباك
سعره غالي لأنه من نوع راقي
ماذا عن ذلك؟ كم سعره؟
يا صديقي، ذلك
هذا سلاح نموذجي جداً
سأخصم لك السعر بـ500 دولار أمريكي
سعر مناسب لسلاح نموذجي
جيد
مارأيك بـ200 دولار للبندقية
و أعطيك 200 دولار للمسدس
و 100 دولار حق الذخيرة؟ ما رأيك؟
مناسب؟
أنت داعر يا صديقي
سأقطع عنقك حينما تغفو
أه
!يبدو مناسباً
هل أتفقنا؟ - .أتفقنا -
حسنا
باليورو أم بالجنيه الأسترليني؟
أم؟
هل تأخذ البطاقة الإئتمانية؟
بطاقة إئتمانية؟ هل تمازحني؟
بطاقة إئتمانية! في منتصف الصحراء
وأنت تريد الدفع بالبطاقة؟
أريد نقداً. فقط نقداً
مخابئ عسكرية مدفونه على .طول هذا الطريق
اقترب، سأريك ذلك
ثمة أرقام
أم-أم-أم؟
،ستون درجة للشمال الغربي
ويمكنك أن تأخذ أي شيء تريد
الكثير من المتفجرات... ياللهول
هذه لك
كيف أصل إلى هناك؟ ...أحتاج إلى سيارة، لذا
اُه
للأسف، لا أملك سيارة
كلا... لا توجد سيارات. كلا
(أبن عمي (طوليا
تاجر سيارات كبير
عنده سيارات تحفة. جيدة جداً
سيقلل لك السعر كثيراً
سوف أتصل به
لأنني أعتني بزبائني
وأنت المفضل و أقرب أصدقائي، وأكثر
سيجعل لك تخفيضاً
سيأتي إليك هنا مباشرة
ليسلمك السيارة التي تريدها
و تمتع بالجو و الجبال
سأعطيك مرهم للشمس لكي تستمتع بيومك
أتفقنا؟
سيأتي إلى هنا و يبيع لك سيارة,حسنا؟
أليس رائعاً؟ يا صديقي
يسعدني العمل معك
يسعدني
بالتأكيد - !أفضل صديق -
أفضل صديق
تحدث أنجليزي
لا يتحدث أبن عمي الإنجليزية
لكنني أتحدثها
لا يأخذوني معهم ابداً
عندما يذهبون للعمل
يقولون بأنني صغير جداً
لكنهم أحضروني لأنني تعلمت الإنجليزية .في المدرسة
أم
كم لطيف منهم
أسمع، عندي رحلة طويلة
أتظن بأن هذه السيارة ستأخذني
إلى أي مكان أشاء؟
يقول إنها تعمل بصورة جيدة
حسناً
بصورة جيدة؟
نعم، بصورة جيدة
جيد
أسمع، أخبرني (كرستوف) بـ200 دولار
...قــال
يريدون معرفة كم في محفظتك
كم من النقود في محفظتي؟
بلى
يا صبي، الصفقة ليست كذلك
...(الرجل الذي ارسلك.. (كرستوف
أخبروني بأنه مدين لهم بالكثير
بما أنك صديقه
يريدونك أن تسدد دينه
أممم
حسناً، أول شيء أنا لست صديقه
ثاني شيء
لا أملك غير 200 دولار
ليس لديهم وقت
أها
أجل
...يا أمريكا
...رويدك
تحقق من زر الأمان أيها الغبي
أصعد إلى السيارة
!أصعد إلى السيارة
أرحلوا من هنا، جبناء
!الله أكبر
.السلام عليكم
معكم (عائشة ناصر) في نقل حي
من الحدود الأفغانستانية .الباكستانية
معلومات عن الهجوم الأخير
على الحدود الأفغانستانية الباكستانية
أُعلنت مسبقاً هذا اليوم.
،يُعتقد أن منفذي الهجوم
ثلاثة جنود متعاقدون أمريكان
أصبحوا الآن رهائن بيد تنظيم القاعدة
،)وقائد عملية الخطف يدعى (محمد أسان
المطلوب الثالث ضمن .قائمة تنظيم القاعدة
.ولم يعلنوا أية مطالب لحد الآن
هذا يؤشر الحالة الرابعة التي فيها عدة متعاقدون
يتورطون في المنطقة الخطرة .في أفغانستان.
Pحيث في القضية السابقة تم ذبح .الجنود المتعاقدون
المزيد من الأخبار لاحقاً
عندي بعض الأخبار بخصوص .قطاع 4
بخصوص رجالك الأسرى؟
.ليس تماماً
.أنها بخصوص الناجي الأخير .لقد عاد إليهم
بعد كل ما حدث في العملية الأخيرة
تقوم بإرسال أحدهم مجدداً؟
وعلى حساب الحكومة؟
كلا، لم نخطط لذلك مطلقاً .لقد فعل ذلك على حسابه الخاص.
وماغرض فعله لذلك؟
."بلى، "لا نترك أحداً ورائنا .هذه العبارة تخصة
أحد المرتزقة يكترث. كم عظيم.
إن كانت معلوماتك عن (أبن لادن) صحيحة
you may be privy to his location.
لعلك الآن تعرف موقعه
أنتظر اللحظة المناسبة
.لأزحزح أمنهم أستطيع شخصياً أن أضمن لك
حالما يصل (ناش) المنطقة
ستبدأ عملية رعدية حقاً
أريدك أن تطلعني على أخر الأخبار ...(بخصوص تحركات (ناش
أعلمني بكل خطوة يخطيها
.مفهوم
لا تتحرك
اللعنة
رويدك، رويدك، رويدك .لا تفكر بذلك
حسناً، رويدك، اهدأ
من أنت بحق الجحيم؟
.(بولسون) - .اللعنة عليكم -
لقد أفزعتني حقاً
أخبرنا (رينولدز) بأنك ستأتي هنا
لم أكن أتوقع رؤيتك بهذه السرعة
لم أكن أتوقع لجندي عسكري .متعاقد يصل إلى هنا بهذه السرعة
ثلاثة منا هنا يتعقبون رقم "3" منذ الأربعة شهور الماضية
وعرفنا بأنك ستقوم بعملية رعدية
بمطاردتك لـ"رقم 3
كان عددنا أربعة. تعرض أحدنا للخطر
سمعنا صراخه ولكن لم نجد أثره
أن كنت تبحث عن أسلحة و متفجرات
ستعثر عليهم هناك
أتمنى أنك تحب السباحة
.سمعنا بأنك تعود من أجل فتيانك
أي أخبار؟ - .بلى، حوالي 15-20 قوة -
طوقت القرية منذ الساعات الماضية
طريقك إلى المخبأ مرسوم في الخريطة
.حظاً موفقاً
ما الأخبار
i>سيدي، لقد وصل (ناش) إلى فريق "دلتا"
i>.وتم تسليم الخريطة
،أنه يقوم بما خططا به بالحرف
.متجهاً نحو مخزن الأسلحة
i>وصوله للمكان المحدد ،سيكون بعد 48 ساعة
.هذا لو تمكن من النجاة
.سلام
لا تنسى... عد حياً لأجل أبنك
هذا هو أخي في القانون انه ليس أذكى الرجل
يمكننا التعامل معها هنا.
لا تنسى... عد حياً لأجل أبنك
.يبعد الهدف 30 ميلاً>
.لا تفقد أثر الهدف
!أنت
!أمريكي
.أصدقائي، هذا أنا
.لنذهب، خذوا الأسلحة
.خذوا أسلحتهم
.خذوا الأسلحة
!إنبطح
براد)، إحرس الباب) !إحرس الباب
براد)، ما وضعك؟)
أههه
.(من أجل (سكوت
أههه
!اللعنة! لنذهب، تحركوا
.هيا (ناش)، لقد مات
!(لم يمت يا (براد
!لنذهب
!أنه ميت - !بالله عليك (براد) أبق معي -
!لقد مات. لقد اُصيب! لنهرب -
!لم يمت -
لن أترك أحداً ورائي، مفهوم؟
،رباه، أنظر إليه !أنه يحتضر! لنذهب
!هيا! اصعدوا الشاحنة !يجب أن نتحرك
أبق معي، مفهوم؟
!أبق معي - !أصعد الشاحنة -
.ناش)، تحرك، اصعد الشاحنة) !اصعد الشاحنة
هل أنت بخير يا رجل؟
.لا أعرف
ماذا حدث لـ(سكوت)؟
.لقد قتلوه
.السلام عليكم
معكم (عائشة ناصر) في تغطية مجدداً
من الحدود الأفغانستانية .الباكستانية
،يتزايد الصراع في منطقة الشرق الأوسط
(وأماكن تواجد (أسامة بن لادن .غير معلومة
عموماً، رصدت كاميرات المراقبة إشتباكات عنيفة
بالقرب من الحدود الأفغانستانية ،الباكستانية
،"المعروفة بأسم: "القطاع الرابع
الذي تعتبره الحكومة مؤخراً
،بأنه أخطر أماكن الإشتباكات
التي سببت زحزحة في إستقرار أمن .تنظيم القاعدة
(كانت معكم (عائشة ناصر .من موقع الحدث
.شكراً لك
،مني و نيابة عن عائلتي
.شكراً لك
.لا شكر على واجب، يا صاحبي .كنت ستخاطر بنفسك من أجلي
.أجل، كنت سأحاول
.حسناً
."رافين)، معك "إيغو 1)
هل حددت موقعنا؟
هل تسمعني؟
.نعم، أصمد، نحن على بعد 30 ميلاً
تلقيتك
من غير موافقتنا"
ذهب (ناش) إلى القطاع الرابع بواسطة سيارة مدنية
وشن هجوم كبير
ضد تنظيم القاعدة في تلك المنطقة
وحسب معلومات تؤكد أنه
اش) و بقية الرهائن)
أسف,لسوء الحظ لم ينجو
.(مهلاً يا (ناش - .صباح الخير، سيدي -
أستمر بكتابة التقرير .لا اطيق الأنتظار لسماع ماذا بعد
.استمر
.(كم تسعدني رؤيتك، (ناش
حقاً؟
كيف حال الرجال؟
لقد انقذت (ستيفن)، بينما ،سكوت) و (براد) لم ينجوا)
لكنني واثق بأنك تعرف ذلك، ألستُ محقاً؟
.يؤسفني ذلك يا (ناش) حقاً
لكن كما قلت مسبقاً، أنتم تجنون المال
.تخاطرون بكل شيء
أنت من أرسل إلي ذلك الفيديو
،)كنت تعرف مكان (أبن لادن
وكنت تعرف بأنني سأعود للقطاع الرابع
واسبب فوضى عارمة
وافسح الطريق للقوات لتتمكن .من (أبن لادن)
هل أنا محق، سيدي؟
رغم قلة القوات الحارسة له
كانت هذه أفضل فرصة لنتمكن من تصفيته
.دون أن يتعرض رجالنا للخطر - ماذا بخصوص رجالي؟ -
استعملتهم كطعم
لقد أرسلتنا في عملية إنتحارية، سيدي
.المشكلة الوحيدة هي أنا لازلت عائش
رجال مثلنا لا يخدمون من أجل الشهامة و الشرف
.لذا لا تتحدث عن البطولات
أصبحت الحرب عملة تجارية
.وجعلت مني رجل غني
لذا كم ستكلف؟
أمم
.لن يتغير شيء مطلقاً
.أريد خدمة عسكرية جيدة لرجالي
.هذا المطلب الأول
.المطلب الثاني، أريد صك ذو مبلغ طائل
والمطلب الثالث، أريد الخروج
من أجل عائلتي .سيدي
.سأفتقدك
.حسناً، ها نحن ذا
هذا سيغطي تكلفة شراء .دراجة لأبنك
.ليس فقط لي، سيدي
.(سؤسفني سماع ذلك، (ناش
.عندي لك عمل يناسبك جداً
.أنا واثق من ذلك
.عندي عمل، سيدي .شكراً لك
.اللعنة، ظننته قد مات
.لن نترك أحداً ورائنا
.نعيش ونحيا بهذه الكلمات
،التراجع، لعلنا لا نعرف معناه حتى
.ومن حقاً تـُرك في الخلف
يفقد كثيراً من الجنود أرواحهم .لأنقاذ الآخرون
،لن يفهم الكثير لماذا يقومون بذلك
،أحيانا، حتى عوائلهم
،لأنهم هم من تُرك في الخلف
الذين توجب عليهم التماشي مع .الألم والضياع
...(لكن الآن، أنا أعدكِ و (ماكس
.لن أترككم في الخلف مجدداً
للرجال والنساء الذين قدموا التضحية الكبرى
لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالا